Épisode 5
Calme-toi. Je sais que tu es furieux.
Mais je le suis aussi.
Tu as menacé la personne qui m'a fait exister et tu l'as même fait pleurer.
Je dis que Jang Ha Na a pleuré hier.
Tu sais que je ne peux pas supporter les gens qui font pleurer les femmes, pas toi ? Si tu oses la faire pleurer à nouveau...
Tu es un homme mort.
Tu es aussi un homme mort si tu fais ce genre de commentaire avec mon visage.
Et ne joue ni avec Jang Ha Na ni le contrat.
Et si je joue avec eux ?
Si tu joues avec eux à nouveau, j'emploierai l'ultime étape.
Ma véritable identité...
Je vais le révéler.
T'es devenu dingue ? Es-tu cinglé ? Tu as perdu l'esprit ?
À moins d'être fou, comment oses-tu franchir la ligne ?
C'est mon territoire, que ce soit la maison ou le contrat ! Est-ce que tu as oublié la chose la plus importante ?
Que nous n'allons pas prétendre être l'autre personne ! Mais toi !
Tu as prétendu que mon doigt était le tien !
Tu crois que je ne peux pas jouer le même jeu ? Est-ce que je devrais prétendre être toi ?
Là... Oh, non !
S'il vous plaît, ne faites pas ça, Directeur général. Ça ne vous ressemble pas. Pourquoi avez-vous perdu votre bon sens ?
Pourquoi devrais-je le faire ? Cet imbécile me menace de se révéler.
Mais je n'ai pas de solution. Il n'y a rien que je puisse faire, juste abandonner et le laisser faire à sa manière.
Pour l'instant, supportez-le jusqu'à ce que nous trouvions le docteur Kang.
Faites tout ce qu'il veut, jusque-là.
Dès que nous aurons trouvé le docteur, nous nous occuperons à la fois de Robin et de Jang Ha Na.
Comment est-ce possible ? Il m'a fallu cinq ans pour en arriver là.
Mais ce crétin peut ruiner ça en un instant.
Vous devez l'empêcher de faire d'autres dégâts.
Juste provisoirement, revenez à votre ancienne règle. Juste temporairement !
Que ce soit temporaire ou juste pendant un court instant, je refuse !
Comment je peux perdre encore la moitié de ma vie pour ce crétin ? Comment je peux la lui donner à nouveau ? Comment je peux revenir ?
Que faire si Robin fait des gros dégâts alors ?
Et s'il révélait vraiment son identité ?
Directeur général.
Directeur général Goo.
Directeur général.
Vous m'avez fait peur !
C'est... une plante porte-bonheur. (Plante feuillue tropicale "Dracena")
Cadeau.
Non, attendez !
Résumons ce contrat en une seule phrase.
Vous devenez un fantôme dans cette maison, Jang Ha Na.
Un fantôme ?
Un fantôme est invisible et ne peut être entendu. Il ne peut être sur le chemin ou gêner.
Et bien sûr, il ne peut aller dans le territoire de l'autre personne à sa guise.
Restez comme un fantôme dans cette maison, puis, partez aussi comme un fantôme.
Coopérez afin que cette journée passe vite.
La plus importante coopération est d'aller consulter Dr Yoon Tae Joo tous les matins à 9h.
Ne me posez pas de questions. Ne discutez pas non plus.
Il m'a dit qu'il allait juste dire une phrase, mais il en a dit plus de 10.
Mais ce contrat. C'est vrai que vous l'avez rédigé entièrement ?
Par hasard, est-ce quelqu'un d'autre qui l'a rédigé à votre place ?
Qui d'autre aurait rédigé ça ? J'ai rédigé et décidé ça !
Donc, mot pour mot, vous avez rédigé tout ça ?
Bien sûr.
Ça, aussi ?
Entendons-nous bien. Vous pouvez le faire ! Allez allez ! Bbuing Bbuing. Soyez forte.
Robin, s'il te plaît.
Vous avez vraiment rédigé tout ça ?
Je vous ai dit de rester hors du danger.
Ne vous blessez pas. Ne tombez pas non plus malade.
Ne vous méprenez pas et écoutez attentivement.
Tant que ce n'est pas en face de moi, vous pouvez vous blesser, tomber et vous casser le nez ou ce que vous voulez. Je m'en fiche.
- Quoi ? - Ne le faites juste pas sous mes yeux.
Je ne dis pas ça parce que je suis préoccupé par vous, mais parce que je suis inquiet pour moi-même. Gardez ça en tête.
"Ne vous blessez pas."
"Tant que ce n'est pas en face de moi, que vous vous blessez ou mourez..."
"Laissez-moi tranquille dans ma maison."
"Sortez de ma maison maintenant ! "
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui, sérieusement ! Ce pancake de merde !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Message Envoyé
Faisons une trêve. Disons temporairement. Retournons à notre ancienne règle.
Moi, pendant la journée. Toi, pendant la nuit.
- Quoi ? - Oui.
Il est d'accord pour agir comme ça jusqu'à ce que nous trouvions le Dr Kang.
Décidément. Sors d'ici Seo Jin !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis celui qui doit demander ce qu'il va faire.
Il ramène une femme dans une maison où eux deux diviseront leur temps entre le jour et la nuit ?
Ce n'est pas une femme, mais un témoin.
C'est la seule personne qui peut aider à retrouver le Dr Kang.
Peu importe qui c'est...
Nous ne pouvons pas garder une femme près de Seo Jin et cet imbécile.
C'était à cause d'une femme qu'il y avait eu un tel remue-ménage, as-tu oublié ?
J'ai une annonce à vous faire aujourd'hui.
C'est au sujet de l'atelier ?
Bingo !
Ce sera pour une nuit et deux jours à partir de demain. L'emplacement sera à Jeongseon.
J'ai entendu dire qu'il y aurait une énorme tempête de neige dans la province de Gangwon. Est-ce que nous y allons quand même ?
Aigoo, il neigera, il ne pleuvra pas dans la province de Gangwon.
- Nous irons quoi qu'il arrive ! - Allez !
Pour l'instant, ne soyez pas trop excités. Restez concentrés aujourd'hui.
Jang Ha Na ?
Le maître de piste de la troupe du cirque. Nouvelle petite amie du Directeur Goo.
Nouvelle petite amie ? Sur quelle base ?
Le fait que le directeur général Goo se jette pour la sauver, même si ce n'est pas dans sa nature.
Et elle a été définitivement virée. Donc pourquoi revient-elle encore ?
Comment peux-tu être sûre qu'ils sortent ensemble (preuve) ?
C'est mon instinct.
Ce n'est pas la façon dont je le vois.
Je pense que c'est cette fille.
Tu veux parier ?
Bien sûr.
OK. Alors, laissons quelqu'un les suivre. Commençons d'abord par Jang Ha Na.
Entrez.
Travaillons un peu.
Quel genre de travail ?
Regarde les messages. Et c'est la clé de ta chambre.
Woo hoo !
Écoute attentivement. Puisque l'un des téléphones est le mien, bien que tu gardes les deux,
ne touche pas le mien.
Ok.
Hé, concentre-toi ! Comme d'habitude, nous nous réveillons quand nous perdons conscience.
Quand nous dormons ou quand nous nous évanouissons ou quand nous ressentons un stress extrême.
- Donc ? - À moins de perdre conscience, assure-toi de garder ton propre temps.
On verra.
Et dors un peu aussi. S'il te plaît !
On verra.
Et ne te fais jamais attraper par Jang Ha Na.
Ça me va.
Le fait que tu vis dans cette maison et ton identité même.
Hé !
C'est le directeur général Goo Seo Jin.
Qui est-ce ? Est-ce que ce serait ce type ?
Que devrais-je faire ?
Idiote. Tu n'as même pas remarqué que je t'ai suivie.
Aïe ! Robin ! J'ai dit que c'était moi, Robin !
Qui ? Ro...
Robin ?
À l'aide !
C'est moi, moi.
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ?
As-tu été très surprise ?
Je suis désolé.
Je... Je... pensais que ce type
avait trouvé que j'étais là.
Je suis vraiment désolé.
Que devrions-nous faire ? Tu saignes.
Maintenant, tu séjournes ici ?
Oui. Seulement jusqu'à ce que le suspect soit attrapé.
Mais alors, tu ne vis pas ici ?
Non. C'est la maison de Seo Jin.
Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont juste les planches de la représentation.
Je me demandais ce que tu ne savais pas faire. Il semble que tu ne saches pas dessiner.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
N'as-tu pas besoin d'un scénariste qui assure la continuité du script ?
Et si je le faisais ?
J'ai beaucoup de temps libre.
Un chômeur avec beaucoup de temps libre. Pas étonnant
qu'il s'amuse la nuit et dorme le jour. Il a probablement besoin d'un travail.
D'accord. Pourquoi n'essaierais-tu pas ?
Ah ! Pour de vrai ?
Mais alors, c'est ta première fois, pas vrai ?
Ça n'implique pas que du dessin.
Un don pour trouver le bon angle, la bonne composition et un sens du montage.
Tout ça est nécessaire, en es-tu capable ?
Et pour le salaire ?
Je ne peux pas te donner beaucoup. La plupart ne recevrait que...
D'habitude, pour un livret de 100 pages, les scénaristes de niveau A reçoivent 400-500$,
ceux de niveau B environ 200-300 $, ceux de niveau C environ 150 $.
Tu as l'histoire donc j'ai juste besoin de les arranger. As-tu les dialogues ?
Il y a un coût supplémentaire pour la typographie.
Vas-tu officiellement rédiger un contrat et rencontrer mon agent ?
Rencontrer qui ?
Dragoon. Un webtoon fantastique sur les dragons par Robin, célèbre dessinateur de webtoons.
Robin, célèbre dessinateur de webtoons.
Ce Robin-ci est...
ce Robin-là ?
Woo Jeong, Oppa est là.
Hé !
- Hé ? - Hé ! Espèce d'idiot !
Où étais-tu allé ?
Pourquoi n'as-tu même pas appelé une seule fois ? Tu étais vivant et en bonne santé !
Hé ! Hé ! Lâche-le. Il va mourir.
Woo Jeong, je suis désolé.
Es-tu désolé ou pas ?
Je le suis.
Vas-tu encore disparaître ou pas ?
Je vais disparaître.
Quoi ?
Non, non. Je ne vais pas disparaître. Je le jure.
J'ai pensé que tu avais disparu à cause de moi.
De quoi parles-tu ? À cause de toi ?
Papa a dit que tu as disparu
parce que tu ne voulais pas me voir et que j'étais un lourd fardeau.
J'étais en troisième à ce moment-là.
Tu étais mon premier amour.
Pensant que tu avais disparu à cause de moi,
peux-tu imaginer à quel point j'étais mal ?
D'accord, d'accord. Arrête de pleurer.
C'est juste arrivé.
Quel genre de réponse est-ce ?
"Comment es-tu venu ?" "Quand es-tu arrivé ?"
Toutes ces questions ont pour réponse "C'est juste arrivé".
Qui est cette femme ?
Qui êtes-vous ?
Quelle relation entretenez-vous avec mon Oppa ?
- Ce... - Non.
Je ne veux pas savoir. Ça n'a pas d'importance de toute façon.
À la place, je vais vous raconter l'histoire entre Oppa et moi.
Cela pourrait prendre toute la nuit. Est-ce que ça vous va ?
Aigoo ! Pourquoi resteriez-vous éveillées toute la nuit ?
Nous n'allions pas rester debout toute la nuit ?
Asseyez-vous là.
Oui.
Bois un verre.
Je vais le faire.
Santé.
Maintenant, après si longtemps, prenons une photo.
Vous deux.
Un, deux...
Je... suis une femme qui a envoyé Oppa deux fois au service militaire.
J'ai fait comme si je l'avais envoyé au service militaire pour deux ans.
Cependant, il n'est pas revenu.
Alors j'ai fait comme si je l'avais envoyé au service militaire pour deux ans supplémentaires.
C'est autant d'histoire, Oppa et moi.
Ça fait combien de temps que vous l'avez rencontré ?
En vous regardant, je peux le deviner.
Une semaine ? Dix jours ?
Un mois ?
Quinze ans.
Pas quinze mois, mais...
Quinze ans ?
Vraiment ?
Depuis quand vous le connaissez, est-ce si important ?
Ce n'est pas important du tout.
Cet ami, Goo Seo Jin, il est toujours le même ?
Il est devenu plus susceptible.
Il semble qu'il ait bien pris soin de lui-même ces cinq dernières années.
Quoi qu'il en soit, c'est bien.
Tu es venu et maintenant, nous sommes ici ensemble.
Tu vas commencer à travailler sur une nouvelle pièce, pas vrai ?
Bien sûr.
Mais...
qui est-elle, vraiment ?
Quelqu'un qui m'a sauvé ?
Elle t'a sauvé ? Ce n'est pas toi qui l'a sauvée ?
Hé ! Tu penses que tu es si incroyable juste parce que tu es jeune ?
Juste parce que tu es mignonne ?
Moi aussi, je peux être mignonne.
J'ai sérieusement l'air mignonne si je le veux !
Non, quand il s'agit d'avoir l'air mignon,
Robin est bien meilleur que moi.
Il est si mignon !
Avec ces drôles de lunettes,
je me suis presque noyée dans ces fossettes.
5, 4, 3, 2, 1.
Ça ne s'arrête que lorsque tu ré-assembles la fusée.
Espèce de fou.
Que se passe-t-il avec mon estomac ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Comment ai-je fini ici ?
Le pont de l'ange
Quand a-t-il dessiné ça ?
Écoute, Ha Na.
Ne touche pas ! Le type qui essaie de me toucher
quand je suis bourrée, je le déteste totalement !
Je peux le faire ! Je... peux...
le faire !
peux...
Viens avec moi... à l'atelier.
- L'atelier ? - Deux jours, une nuit !
Je ne peux pas rester plus d'un jour par contre.
Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire. Je suis le patron.
Tu fais partie de notre équipe, maintenant !
C'est entendu, je t’emmènerai là-bas.
Quel sage garçon. Beau garçon.
Allô.
Que faites-vous, n'allez-vous pas sortir ? Vous devez aller voir le Dr Yoon Tae Joo.
Ah, oui. J'arrive immédiatement.
Que vais-je faire ?
Nous devrions aller à l'Hôpital Universitaire Hankyeol.
Le Dr Yoon consulte le matin.
Que se passe-t-il avec mon estomac ? J'ai la nausée.
Avez-vous l'estomac dérangé ?
Vous avez bu.
- Quelle quantité ? - Toute la nuit.
- Avec qui ? - Avec Jang Ha Na.
Désolée pour mon retard.
- Ah, oui. - Je suis désolée.
Cette odeur. Quelle quantité a-t-elle bue ?
Que vais-je faire ? Robin doit aussi se souvenir de tout.
Elle fait vraiment toutes sortes de choses.
Écoutez, m'auriez-vous
- par hasard vu rentrer... - Pourquoi ne fermeriez-vous pas votre bouche ?
- Allons-y. - Oui.
Quoi ? Attendez.
- Seo Jin, dans un sweat à capuche ? - Oui.
Impossible. Il n'en a jamais porté, même quand il était au collège.
C'est vraiment un homme.
- Un homme ? - Oui.
Il a été battu par deux femmes d'affilée, hier.
Battu ?
Il a aussi été pris en clé de bras.
Clé de bras ?
Est-ce cette "clé de bras" la clé de bras que je connais ?
Oui. La première femme l'a frappé quand il portait le sweat.
Et la seconde femme l'a frappé pendant qu'elle lui faisait une clé de bras.
Il travaille méticuleusement, ne permettant pas d'erreurs.
Cependant, quand il joue, il va jusqu'au bout, intentionnellement vaincu par des femmes.
C'est un vrai homme.
À moins qu'il ne soit devenu fou...
Bien. Continuez de le suivre.
J'ai déjà mis quelqu'un sur l'affaire.
Vous avez l'air heureuse aujourd'hui, Ha Na.
Vraiment ?
Êtes-vous amoureuse ?
A-Amoureuse ?
Mon Dieu. Non, je ne le suis pas !
Enfin, pour être plus précise...
"Some" ? (étape du flirt)
Qu'est-ce que je viens de dire ? Je suis dingue, folle !
Vous n'avez rien entendu à l'instant.
Êtes-vous plus détendue maintenant ?
Oui.
Devrions-nous commencer ?
D'abord, observez sans être choquée.
C'est le suspect.
La photo a été prise au-dessus de la scène, exactement comme vous l'aviez dit.
Bien. À partir de maintenant,
concentrez-vous sur l'écran.
M. Ahn Seok Moon.
Je fais partie du commissariat de police de Gangnam. Pourrais-je avoir un instant ?
Ah oui. Êtes-vous ici à cause du Dr Kang... ?
Oui, je suppose que vous le savez déjà.
En ce moment-même, vous êtes...
dans la galerie d'art.
Il n'y a personne
et c'est calme,
et sûr.
Ici, vous pouvez faire n'importe quoi.
Vous pouvez voir n'importe quoi.
Bien.
Arrêtez-vous.
Concentrez-vous.
Lentement, ça apparaît.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Détendez-vous. Respirez lentement.
Ne vous inquiétez pas.
C'est un monde que j'ai créé, et
je ne vous amènerai jamais dans un lieu dangereux. Jamais.
Faites-moi confiance. Ouvrez votre cœur.
Je vais vous débarrasser de tous vos mauvais souvenirs.
Ce n'est pas parce que je ne vous fais pas confiance.
C'est... C'est parce que je ne me fais pas confiance.
Tous ces patients que vous voyez la plupart ne sont-ils pas comme ça ?
Ils ne peuvent pas se faire confiance, alors ils souffrent d'une maladie intérieure.
Vous avez raison. Vous avez absolument raison.
C'est pourquoi, s'il vous plaît, faites-moi confiance.
Cette personne... Qui est-ce ?
C'est un technicien radio. Pourquoi ?
Pour rien. C'est juste...
Oui, Eun Chang. Je viens juste de finir.
Il faut environ trois heures pour aller à Jeongseong, alors on pourrait partir vers 8h ?
Oui. Compris !
Si tu utilises un autre réveil que celui-là,
je te tuerai.
Espèce de minable sans humour.
Ha Na a dit qu'elle aimait les hommes drôles.
Oublie la nuit dernière s'il te plaît. S'il te plaît.
Je ne suis pas ce genre de personne. Ce n'est vraiment pas mon genre.
Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas venir à l'atelier ?
C'est si embarrassant !
Embarrassant !
Je suis déjà devant ta maison.
Alors fais comme s'il ne s'était rien passé la nuit dernière.
Tu es là ?
Monte. Il fait froid.
Honnêtement, je suis très excité !
Vraiment ?
Je voulais vraiment aller à ce genre d'événements.
C'est parti !
Ha Na, tiens-toi bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un nous suivait.
Assure-toi de le dire à Seo Jin.
Oui.
On les a semés. Le camion est tombé dans le champ de riz.
Ha Na.
Il y a eu un accident et quelqu'un est blessé.
Peu importe.
Dites-moi où est l'hôpital le plus proche, s'il vous plaît.
Oui.
Oui, je comprends.
Aidez-nous s'il vous plaît. On dirait qu'elle s'est évanouie.
Mais comment est-ce que c'est arrivé ?
Tu es réveillé ? Tu vas bien ?
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Maître de piste ?
Tu me vois ?
- Robin. - Robin ?
Elle a dit Robin ?
Oh ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as mal quelque part, Robin ?
Robin ? Elle m'a appelé Robin.
Reste ici, je vais chercher le docteur.
Où... Sommes-nous ?
À Jeongseon.
Tu ne te souviens pas ?
Si c'est Jeongseon, Gangwon ?
Robin. Robin !
Trouvez aussi vite que possible s'il vous plaît.
Oui.
Ils ne peuvent pas venir à cause de la neige abondante. Les routes sont bloquées.
Même la police ne peut pas venir ?
- Ils ne peuvent pas. - Oh ! Clinique médicale. Ça doit être ça.
- Dépêchons. - Attendez. Avant d'entrer, j'ai quelque chose à dire.
Le storyboarder qui est avec Ha Na,
la vérité c'est que c'est un dessinateur de webtoon.
C'est un si grand secret ?
Non. Le vrai secret c'est que cette personne...
est le frère jumeau du directeur général Goo.
Quoi ?
Dae Pal a un jumeau ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Aigoo. Je l'ai signalé.
J'ai aussi parlé avec le détective Na.
Signalé ?
- Noona ! - Ha Na !
Aigoo ! Maître de piste Jang !
Quel est le problème de ces gens ?
Je vais bien.
Nous avons appelé la police. Mais ils disent qu'ils ne peuvent pas venir parce que les routes sont bloquées à cause de la neige.
De la neige ? Bloquées ?
Ravie de vous rencontrer.
- Aigoo. Oui. - Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
Vous ressemblez beaucoup à Dae Pal...
Je veux dire, vous ressemblez tellement à notre directeur général.
Ce... M. Robin.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Comment ils connaissent Robin ?
Bon... Présentons-nous plus tard. C'est un peu le bazar là maintenant.
Oui, détective Na.
Détective Na ?
Pour l'instant, j'ai demandé du renfort au poste de Jeongseon.
Si les routes se dégagent, alors nous viendrons. Sinon, ils seront là.
Mais, de nouveau, vous n'êtes vraiment pas blessée ?
Non. Je vais bien.
Qui va bien ? Ce bâtard vous a suivis jusqu'ici et vous a presque menacés de mort.
Menacé de mort ?
Donne-moi ça, je vais lui parler.
Reste tranquille. Oui.
Oui, maintenant nous sommes ensemble.
Oui.
- Allô ? - C'est moi.
Robin ? Quoi ?
- J'ai dit c'est moi. - Qu'est-ce que tu dis ?
C'est le moment de Robin pour l'instant.
Ce n'est pas Robin, c'est moi. Vous n'allez pas vous secouez, un peu ?
Tu dois te secouer.
Si tu t'ennuies, va te coucher tôt.
Quoi encore ?
Regardez de nouveau votre téléphone. De qui est-ce le numéro de téléphone ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Pourquoi tu as le numéro du directeur général ?
Est-ce que Robin connait mon mot de passe ou pas ?
Il le connait pas. (Langage informel) Je veux dire, il ne le connait pas. (Langage formel)
Qui suis-je ?
Directeur général.
Je suis dans la province de Gangwon, là. Dépêchez-vous de venir.
La province de Gangwon ?
Pourquoi est-ce que vous avez fait le chemin jusque là-bas ?
Ce n'est pas moi mais Robin, ce vaurien. Et avec Jang Ha Na en plus !
Il était avec Jang Ha Na, mais vous êtes redevenu vous même ? Comment c'est arrivé ?
J'ai dû m'évanouir. Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais dans une clinique. Le suspect les a pourchassés jusque là.
Quoi ? Tout le chemin jusqu'à la province de Gangwon ? Vous l'avez déjà signalé ?
Elle a déjà parlé au détective Na.
Oui. Oui, je vais essayer aussi.
Allô ? Allô ?
Il a dit qu'ils seraient là quand les routes seront dégagées et il m'a dit de ne pas être seule. De rester avec des gens.
Bien. Ne t'inquiète pas. Ce voyou ne viendrait pas dans notre gîte
pour te poursuivre ou quoi que ce soit.
Oui.
Mais où est-il parti ?
Il est du type timide ?
La personne est en ligne. Vous allez être dirigé vers la boite...
Je vous préviens. Ne vous avisez plus de raccrocher comme ça !
Directeur général, je pense qu'il va falloir que vous restiez là-bas pour aujourd'hui.
Quoi ? Pourquoi ?
Même la police ne peut pas aller là-bas.
Toutes les routes sont bloquées. Et puis,
je pense qu'il est vrai que le suspect vous a pourchassés jusque là-bas.
Et s'il arrivait de nouveau quelque chose à Jang Ha Na ?
Pour aujourd'hui, restez avec elle.
Mais il n'y a pas qu'elle ici, mais aussi toute l'équipe du cirque !
Ils sont tous ici et ils pensent tous que je suis Robin.
Alors agissez comme Robin.
- Quoi ? -Juste une journée. Un jour seulement.
- Robin. - Comment dois-je faire ?
- Quoi ? - Comment je fais pour agir comme Robin ?
- Souriez. - Sourire ? Pourquoi je sourirais ?
Robin.
Tu étais au milieu d'un appel ?
Le docteur dit que nous pouvons partir parce que nous ne sommes pas blessés.
Allons ensemble au gîte. Ce n'est pas très loin.
Très bien.
Pour un jour ça ira.
Juste un jour.
D'accord, où est le gîte ?
Mon Dieu. Le ton de votre voix...
est identique à celui de notre directeur général.
Merde.
Où est-ce ?
Je suis Robin.
Je suis ce maudit Robin.
Je suis ce fils de p**te.
Est-ce que ça va ?
Je ne vais pas bien.
C'est encore loin ?
Nous y sommes presque.
Si c'est Jeongseon, est-ce que nous allons dans ce fameux endroit qui est connu pour le spa ?
L'hôtel Rowon ?
Ce n'est pas un hôtel.
Une pension ?
Ce n'est pas une pension.
- Nous sommes là ! - Vous êtes finalement là !
Vous êtes là ! Jang Ha Na !
- Pourquoi tu n'es pas venue depuis tant de temps ? -Tu vas bien hein ?
C'est vraiment agréable de te voir ! Tu m'as tellement manqué !
Aigoo !
Je ne peux pas rester ici pour un jour, non même pas pour une heure. Dépêchez-vous de venir !
- La route... - Prenez un hélicoptère.
- Ils ne peuvent pas voler. - Faites-le !
Qu'est-ce que c'est ?
Mais, où est-il allé ?
Est-il aussi timide quand il est avec de nouvelles personnes ?
Peut-être ? Où peut-il bien être ?
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une chèvre ?
C'est si mignon. Bonjour.
Si amicale.
C'est un chiot. Il est si mignon.
Regarde. N'est-il pas mignon ? N'as-tu pas dit que tu aimais les chiots ?
Ahhh, si mignon.
Au fait, pourquoi es-tu ici ?
- Les toilettes. - Ah, les toilettes ?
C'est là-bas.
Ici.
- Rentre. - Ne me pousse pas !
S'il te plaît.
Tu as été surpris ? Je suis désolée.
Donc, va faire ton affaire.
Ne pars pas. S'il te plaît.
Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ? Tu ne ressembles pas à Robin.
Parce que je suis faible quand il fait noir.
Toi, une personne qui dort la journée et vit la nuit ?
Je suis un peu effrayé par le noir.
Je dors même avec la lumière.
Ah c'est ça ? Alors, c'est ta première fois dans un endroit comme celui-ci ?
Oui. Arrêtez de me faire parler.
Tu es partie ?
Je suis là.
Tu ne peux pas partir.
Devrais-je chanter une chanson ?
C'est une bonne idée. Oui, chante s'il te plaît.
♬ Quand maman va sur l'île pour ramasser... ♬
va ramasser les huîtres (partie de la chanson) et moi je vais la tuer.
Une chanson différente.
♬ Cache-toi minutieusement je peux voir tes cheveux... ♬
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Un chaebol de la deuxième génération est en effet un chaebol de la deuxième génération.
Là. Prends-la.
Suis-moi.
Regarde les étoiles.
Étoiles, mes fesses.
L'air ici est agréable.
L'air, mes fesses.
Si tu es si effrayé que ça par le noir,
comment as-tu fait plus tôt ?
Le docteur a dit que tu avais couru le long du sentier montagneux en me portant sur ton dos.
Couru, en la portant sur mon dos ?
Pas étonnant que mon dos me fasse mal.
Merci.
De m'avoir encore sauvée.
Oiseaux...
- Tu dois dire "chirp chirp". - Chirp Chirp, mes fesses.
- Canard. - Tu joues.
- Quack quack. - Complètement folle.
- Chat - Miaou...
Tu joues aussi comme ça, Robin ?
Qu'as-tu dit ? Je ne t'entends pas bien.
Je ne peux pas t'entendre j'ai dit.
Chat.
Miaou.
- Chien. - Wouaf wouaf !
- Poulet ! - Peep, peep. Arrêtez !
- Cochon. - Arrêtez j'ai dit. Groin Groin.
Hippopotame.
Hippopotame. Tu sais comment il fait ?
Un son comme ça.
Maintenant, je vais vous présenter.
C'est notre storyboarder qui va dessiner pour nous à partir de maintenant !
Applaudissement.
Storyboarder ?
J'ai vu vos scénarimages et vous dessinez vraiment bien.
J'ai entendu que vous étiez un artiste de webtoon.
J'apprécie votre travail.
Hé. Tu es un fan ?
Comme tu as amené un invité, l'alcool ne devrait pas être laissé de côté.
Non ! Pas d'alcool encore.
Après le repas, notre storyboarder va
dessiner le contenu de notre nouvelle performance.
Je vais ?
Ahh ! D'accord.
Pardon. J'ai oublié d'amener ce que tu avais dessiné la dernière fois.
Tu peux en dessiner un autre, n'est-ce pas ?
Je...
Quand je dessine, je suis du genre à avoir besoin d'une pièce à moi et d'être seul.
Donc, un moment...
- C'est un artiste. - En effet.
Rosée de Matin
Généralement, chacun de nous se réveille quand notre subconscient se termine.
C'est quand tu dors, t'évanouis ou quand tu es sous un stress extrême.
Oui ?
C'est quoi ma tolérance d'alcool ?
Tolérance ?
Je ne sais pas. Vous vous êtes interdit de boire.
- Et Robin ? - C'est un grand buveur.
Alors ce sera parfait parce que je suis l'opposé de lui.
Boisson ! Boisson ! Boisson ! La boisson arrive.
Engloutis ! Engloutis ! Engloutis !
Maintenant, sors, Robin. Toi, fils de p**e !
Engloutis ! Engloutis !
Combien de danse d'épaule comptes-tu me faire faire ! Regarde mes épaules.
Elles sont disloquées !
Engloutis ! Engloutis ! Engloutis !
Bois-le ! Bois-le !
Engloutis-le !
Il lui ressemble tellement, Dae Pal.
Qui diable est Dae Pal ?
Bon sang.
Il s'avère que je suis la "Baleine alcoolique !" (quelqu'un qui peut boire le plus)
Je... suis vraiment fort avec les boissons.
Le Dr Kang, ce charlatan !
Comment ne pouvez-vous pas dormir jusqu'à maintenant ?
Je ne peux pas dormir.
Dans un certain sens, je suis bien plus vigilant.
Alors, faites cela.
Comment ?
Ne dormez pas.
Vous savez que vous avez une réunion à midi demain ? Le président sera aussi présent.
Si vous vous réveillez en tant que Robin, alors vous ne serez pas dans la possibilité d'y aller.
Comment vous pouvez suggérer cela comme échappatoire !
Pourquoi vous rigolez ?
Grâce à Robin, vous arrivez à boire
et allez à un MT (formation des membres).
Vous pensez que c'est seulement cela ?
Si vous saviez ce que j'ai fait, sérieusement !
Quoi ? Qu'avez-vous fait d'autre ?
- Groin, groin... - Quoi... groin, groin ?
Laissez tomber, je raccroche.
Trop froid !
C'est peut-être parce que c'est la campagne, mais il fait plus froid qu'à Séoul. Ne penses-tu pas ?
Si chaud.
Ici... Ça serait délicieux si on grillait quelques patates douces. Ne penses-tu pas ?
Tellement délicieux.
Goûte ça.
Quoi ?
Tu as ri. Finalement.
Il y a peut-être des filles qui ne savent pas qu'elles sont sales,
mais il y en a qui se tachent dans le but d'être drôles.
Je me suis salie pour te faire rire.
Tu es vraiment mal à l'aise, non ?
Tu as l'air maladroit et mal à l'aise.
Merci d'être venu avec moi.
Je... me suis sentie rassurée.
Nos équipiers...
Ce sont tous de bonnes personnes.
Mais des fois, je suis effrayée.
Pourquoi ?
Parce que quand ils me regardent.
"Nous allons bien ?"
"Tout ira bien, n'est-ce pas ?"
Chaque fois qu'ils me demandent cela,
"Ne vous inquiétez pas, je prendrai la responsabilité."
"Faites-moi confiance."
Je leur réponds cela. Mais honnêtement,
chaque fois...
Mon cœur se resserre.
C'est comme ça.
Merci.
D'être avec moi.
Non. Non. Je vais bien.
Je vais vraiment bien.
Je suis saoul et je fais toutes sortes de choses.
Robin, tu es vraiment une bonne personne.
Et, c'est pour cela que je t'aime.
Je t'aime.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Je suis folle. que dois-je faire ? Pourquoi j'ai fait ça ?
Si nous attrapons le suspect demain, alors je partirai immédiatement.
Nous avons identifié un suspect possible pour l'affaire du Dr Kang.
Vous êtes pressé ? C'est à cause de Mlle Jang Ha Na ?
Où est Jang Han Na ?
Que se passe-t-il ? Mes constantes vitales sont en hausse ?
- Interdit. - Pourquoi ne répondez-vous pas à votre téléphone ?
Peu importe ce que vous faites, répondez à votre téléphone. Vous devez absolument répondre à votre téléphone.
- Est-ce que Robin a dessiné ceci ? - Ne parlez pas de Robin et je ne le ferai pas non plus.
Bien. Vous avez bien pensé.
Goo Seo jin a fait semblant d'être moi ? Ai-je commis une erreur ?
Se pourrait-il qu'il l'ait fait exprès ?